1
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
India antigua...
2
00:00:28,458 --> 00:00:33,958
Una época en la que las leyendas
fueron creados
3
00:00:34,625 --> 00:00:36,333
para explicar lo desconocido.
4
00:00:36,583 --> 00:00:41,000
La leyenda más perdurable
5
00:00:41,292 --> 00:00:44,167
es el del cambio de forma
Diosa Cobra.
6
00:00:50,958 --> 00:00:54,917
Este temido y respetado
diosa de la fertilidad
7
00:00:55,083 --> 00:00:58,042
lleva dentro de ella
una piedra de inmortalidad...
8
00:00:58,583 --> 00:00:59,792
los Nagmani.
9
00:01:02,208 --> 00:01:04,792
Muchos hombres, por necedad
o la avaricia,
10
00:01:04,917 --> 00:01:09,917
ha intentado robar el Nagmani
pidiendo rescate a su amante...
11
00:01:10,292 --> 00:01:16,000
sin saber qué venganza ella traerá
tanto sobre el culpable como sobre el inocente.
12
00:01:32,125 --> 00:01:37,333
Pero luego aprenden que sólo una diosa
tiene el poder
13
00:01:37,542 --> 00:01:39,792
dar o recibir.
14
00:01:40,667 --> 00:01:41,917
Hijo mío, ¿qué has visto?
15
00:01:46,792 --> 00:01:48,208
-Nagin.
-¿Nagin?
16
00:01:48,750 --> 00:01:49,792
¡Nagin!
17
00:02:32,042 --> 00:02:34,458
Agua... ¿lluvia?
18
00:02:42,667 --> 00:02:47,708
Puede que tenga cáncer de cerebro,
pero todavía puedo orinar como un caballo de carreras.
19
00:02:48,000 --> 00:02:49,458
Levántense y brillen, idiotas.
20
00:02:49,958 --> 00:02:51,500
Tengo una serpiente que atrapar.
21
00:02:56,958 --> 00:02:59,125
Lo llevaremos a ver la serpiente.
22
00:02:59,417 --> 00:03:02,667
Mira pero no molestes al Nagin.
23
00:03:05,583 --> 00:03:07,125
Tomarás la serpiente macho
24
00:03:07,250 --> 00:03:10,917
y ella vendrá por él
en forma humana.
25
00:03:11,875 --> 00:03:18,500
Esto va a funcionar.
Ella me traerá la piedra de la inmortalidad.
26
00:03:18,583 --> 00:03:22,333
"Sr. States, tiene la etapa tres
cáncer de cerebro.
27
00:03:22,458 --> 00:03:28,875
No hay tratamiento. Aumento del dolor.
Presión craneal. Tienes seis meses."
28
00:03:34,833 --> 00:03:36,750
Toca la música de lira.
29
00:03:37,000 --> 00:03:41,750
Tendrá lugar esta noche.
Ella quedará impotente.
30
00:03:53,042 --> 00:03:55,583
-Detente aquí.
-Éste es el lugar.
31
00:03:55,750 --> 00:03:57,333
¿Dónde?
32
00:04:01,417 --> 00:04:02,375
¿Dónde?
33
00:04:04,917 --> 00:04:07,667
-¿Adónde vamos?
-Venga, señor. Venga conmigo.
34
00:04:07,917 --> 00:04:10,667
Recuerda, tenemos que vigilarlos.
tener relaciones sexuales.
35
00:04:10,792 --> 00:04:13,125
Entonces es cuando se ponen de humor.
36
00:04:13,292 --> 00:04:14,833
Señor, venga por aquí.
37
00:04:59,917 --> 00:05:01,417
Consigue la serpiente macho.
38
00:05:01,500 --> 00:05:06,167
Sólo debemos ser testigos silenciosos, señor.
No puedo hacer lo que me pides.
39
00:05:06,292 --> 00:05:07,708
Toma esto ahora.
40
00:05:14,667 --> 00:05:16,375
No, no dispares.
41
00:05:16,458 --> 00:05:17,917
¡Ahuyentarás a las serpientes!
42
00:05:25,083 --> 00:05:25,958
Ahora...
43
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
Quiero esa serpiente.
44
00:05:31,792 --> 00:05:34,708
Ahora ve, tómalo.
Métete ahí.
45
00:05:37,208 --> 00:05:42,375
Nagin, por favor no te vengues de mí.
El hombre blanco me obliga a hacer esto.
46
00:05:42,458 --> 00:05:45,583
Sabes que estoy indefenso.
47
00:05:53,625 --> 00:05:55,375
¡Tráela, hijo de puta!
48
00:06:00,125 --> 00:06:02,292
Ahora estás bajo mi control.
49
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
Señor...
50
00:06:14,500 --> 00:06:18,500
ella vendrá por todos nosotros.
51
00:06:19,083 --> 00:06:22,583
Si me quedo aquí,
ella destruirá a mi familia.
52
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
Ella vengará todo esto.
53
00:06:31,667 --> 00:06:33,750
Conduciré yo mismo.
54
00:08:03,917 --> 00:08:06,167
Soy Anurag Pandey.
55
00:08:06,500 --> 00:08:10,042
Me gustaría desearte todo lo mejor.
Feliz Holi para ti.
56
00:08:10,167 --> 00:08:14,375
¿Por qué sigues dormido?
Ve y salpica de colores a tus vecinos.
57
00:08:14,583 --> 00:08:18,833
¡Ve a conocerlos!
Todos ellos ya están ebrios...
58
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
Maya, nuestro hijo no va.
drogarse como ellos.
59
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Hijo o hija, ¿vale?
60
00:08:37,417 --> 00:08:38,333
¡Ey!
61
00:08:45,875 --> 00:08:48,500
¿El hijo de un policía comportándose así?
62
00:08:57,333 --> 00:08:58,250
¿Maya?
63
00:09:09,875 --> 00:09:10,750
¿Maya?
64
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
Vuelve a casa temprano hoy.
65
00:09:26,250 --> 00:09:27,917
¿Abre la puerta, por favor?
66
00:09:29,500 --> 00:09:31,125
Maya, ¿abre la puerta por favor?
67
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
mi amor...
68
00:09:49,542 --> 00:09:50,417
Maya...
69
00:09:51,917 --> 00:09:54,208
Lo intentaremos de nuevo.
Tendremos un bebé.
70
00:11:15,167 --> 00:11:16,458
¿Salir?
71
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
¡Hija! ¡Hija!
72
00:11:20,792 --> 00:11:22,083
¿Vas a salir?
73
00:11:22,833 --> 00:11:24,625
¿Vas a salir?
74
00:11:26,542 --> 00:11:28,250
Solías ser tan hermosa.
75
00:11:28,833 --> 00:11:30,042
Mírate ahora.
76
00:11:30,667 --> 00:11:32,208
Mira tu condición.
77
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
¿Has dejado de usar un espejo?
78
00:11:34,417 --> 00:11:37,167
¿Te has mirado en un espejo?
79
00:11:37,292 --> 00:11:41,250
Maji, soy tu yerno,
el marido de su hija.
80
00:11:42,208 --> 00:11:44,125
-Bueno.
-¿Sí?
81
00:11:44,500 --> 00:11:48,917
Ningún hombre se casará contigo
si así es como te vistes.
82
00:11:49,417 --> 00:11:51,125
¿Quién te mirará?
83
00:11:51,625 --> 00:11:55,500
Sólo el diablo te amará.
84
00:11:55,917 --> 00:11:58,667
¡Nadie me escucha!
85
00:11:59,000 --> 00:12:00,375
Vete con el diablo.
86
00:12:01,125 --> 00:12:04,000
Sólo el diablo te amará.
87
00:15:42,167 --> 00:15:45,000
Ahora puedo ver como tú.
88
00:15:54,125 --> 00:15:56,500
Ya me siento inmortal.
89
00:15:59,083 --> 00:16:00,375
¿Puedes verme?
90
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
Tu amado no podrá ver.
91
00:16:08,792 --> 00:16:10,208
Véame.
92
00:17:03,958 --> 00:17:06,875
Esta locura cada vez es más
y cada año más emocionante.
93
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
¿Dónde está ella?
94
00:17:54,375 --> 00:17:55,667
¿Dónde está ella?
95
00:19:21,208 --> 00:19:26,167
Tengo ganas de conocerte
96
00:19:26,500 --> 00:19:31,292
Siento un extraño tipo de impulso
dentro de mi
97
00:19:31,417 --> 00:19:34,000
Muéstrame tu cara
98
00:19:34,083 --> 00:19:36,958
Influir en mi mente y mi cuerpo
99
00:19:37,042 --> 00:19:41,625
El Nagin te está llamando
Ven.
100
00:19:42,125 --> 00:19:47,042
Mi mente y mi cuerpo están bailando
101
00:19:47,333 --> 00:19:52,500
Llama a mi amado
Escuchando la lira
102
00:20:42,208 --> 00:20:45,750
Rellenemos nuestras pistolas de agua.
103
00:20:46,167 --> 00:20:47,417
¡No puedo entender lo que dijiste!
104
00:20:47,542 --> 00:20:51,542
Podemos dispararle desde la ventana.
después de recargar.
105
00:20:51,667 --> 00:20:53,375
Ese bebé tribal está totalmente horneado.
106
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Podemos hacer lo que queramos con ella.
107
00:21:07,667 --> 00:21:11,417
Tengo ganas de conocerte
108
00:21:11,583 --> 00:21:15,042
Me siento algo extraño
tipo de impulso dentro de mí
109
00:21:15,167 --> 00:21:17,125
Muéstrame tu cara
110
00:21:17,208 --> 00:21:19,208
Influir en mi mente y mi cuerpo
111
00:21:19,375 --> 00:21:23,250
El Nagin te está llamando
Ven
112
00:21:23,333 --> 00:21:27,042
Mi mente y mi cuerpo están bailando
113
00:21:27,208 --> 00:21:30,833
Llama a mi amado
Escuchando la lira
114
00:21:31,125 --> 00:21:34,667
Mi mente y mi cuerpo están bailando
115
00:21:34,750 --> 00:21:38,583
Llama a mi amado
Escuchando la lira
116
00:21:38,708 --> 00:21:42,625
Mi mente y mi cuerpo están bailando
117
00:21:42,792 --> 00:21:46,000
Llama a mi amado
Escuchando la lira
118
00:21:59,333 --> 00:22:00,667
Sigue intentándolo.
119
00:22:11,292 --> 00:22:13,333
Siempre hay una nueva ciencia.
120
00:22:15,958 --> 00:22:20,667
Juega Holi, todos se drogan
y juega Holi
121
00:22:29,917 --> 00:22:32,667
Estoy aquí. ¿Qué estás mirando?
122
00:22:32,792 --> 00:22:34,083
¡Hola cariño!
123
00:22:36,083 --> 00:22:38,083
¡Estúpido! ¡Volver!
124
00:22:39,792 --> 00:22:42,625
Ah, ahora lo entiendo.
125
00:22:43,292 --> 00:22:44,833
Ahora lo entiendo.
126
00:22:44,958 --> 00:22:48,000
Te gusta tranquilo, lento, ¿sí?
127
00:22:55,875 --> 00:22:59,583
Bueno, me gusta rápido, más rápido y más duro.
128
00:23:00,208 --> 00:23:02,167
¿Eres estúpido? ¿Mudo?
129
00:23:10,292 --> 00:23:13,167
¡Para ser mudo, haces mucho ruido!
130
00:23:14,667 --> 00:23:17,250
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
131
00:23:20,875 --> 00:23:21,750
¡Tranquilo!
132
00:23:22,417 --> 00:23:24,833
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
133
00:23:28,542 --> 00:23:30,000
Tu cuerpo está tan caliente.
134
00:23:30,542 --> 00:23:33,792
Puedes darme lo que necesito.
135
00:23:35,625 --> 00:23:37,833
La diversión que estoy teniendo aquí...
Oye, idiota.
136
00:23:38,417 --> 00:23:41,667
¿Por qué pones la televisión?
¡El espectáculo está aquí!
137
00:23:42,167 --> 00:23:46,708
Dinesh... esta puede ser la diosa serpiente.
138
00:23:47,458 --> 00:23:52,375
Corre ahora. Huir.
¡Huye de aquí!
139
00:23:55,875 --> 00:23:57,625
¿Qué pasó?
140
00:23:58,750 --> 00:24:01,792
Oye, será mejor que no te hayas arruinado.
mi cinta Baywatch...
141
00:24:02,250 --> 00:24:03,167
Dime.
142
00:24:03,667 --> 00:24:05,542
Ah, hombre... ¡todavía está bueno!
143
00:24:05,667 --> 00:24:06,792
Agarrar.
144
00:24:07,750 --> 00:24:08,958
Haré lo que me gusta.
145
00:26:05,083 --> 00:26:06,250
Sois todos de un solo color otra vez.
146
00:26:13,792 --> 00:26:15,042
Guardé un plato para ti.
147
00:26:15,958 --> 00:26:18,292
Una niña de su tamaño debería saltarse algunas comidas.
148
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
Déjala comer, mamá...
149
00:26:23,208 --> 00:26:25,833
No estoy seguro si los suegros
se alimentará o no.
150
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
¿Qué será de mí?
151
00:30:14,750 --> 00:30:16,125
Vamos, date prisa.
152
00:30:17,000 --> 00:30:18,167
¿Dónde está Sonu?
153
00:30:29,000 --> 00:30:30,583
Llamo desde Havelock Road.
154
00:30:31,125 --> 00:30:35,167
Hay una mujer aquí.
Ella parece muy angustiada.
155
00:30:35,583 --> 00:30:36,792
Ven rápido.
156
00:30:58,708 --> 00:31:00,208
¿Quieres té?
157
00:31:03,500 --> 00:31:05,750
Beber. Te gustará.
158
00:31:30,958 --> 00:31:32,042
Refugio para mujeres.
159
00:31:34,583 --> 00:31:35,458
Bien.
160
00:31:35,542 --> 00:31:36,833
Oye, escucha, tenemos un caso aquí.
161
00:31:38,375 --> 00:31:41,000
Creo que podría necesitar tu ayuda.
¿Puedes venir ahora?
162
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
¿Cuál es el problema?
Está bien, ya voy.
163
00:31:42,958 --> 00:31:43,875
Está bien, está bien.
164
00:31:54,167 --> 00:31:56,083
¿Quién es él? ¿Lo conoces?
165
00:32:11,292 --> 00:32:12,417
Sí... Hola.
166
00:32:12,500 --> 00:32:13,667
-Hola.
-¿Dónde?
167
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
-¿Dónde está ella?
-Allá.
168
00:32:17,083 --> 00:32:20,208
-Mi habitación.
-Lo tengo. Levante su teléfono.
169
00:32:20,917 --> 00:32:22,125
Sí, estoy en camino.
170
00:32:22,208 --> 00:32:25,083
Lento... Más despacio.
No tienes ningún sentido.
171
00:32:54,667 --> 00:32:56,542
No puedes ver el olor.
172
00:32:57,292 --> 00:33:01,417
Pero tu cara está contando la historia.
de lo malo que es.
173
00:34:25,542 --> 00:34:28,958
-¿Esta es Pamela Anderson?
-Sí.
174
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
Maldición.
175
00:34:36,500 --> 00:34:38,750
Cuerda de plástico. Huesos.
176
00:34:46,292 --> 00:34:48,542
-No el mío.
-El mío tampoco.
177
00:34:56,542 --> 00:34:57,750
Y celular.
178
00:34:59,042 --> 00:34:59,958
Bien.
179
00:35:04,458 --> 00:35:08,250
Tendré que abrir esto
para extraerlo.
180
00:35:09,792 --> 00:35:12,708
necesito ese telefono
una vez que lo extraigas.
181
00:35:13,292 --> 00:35:14,208
Bueno.
182
00:35:18,375 --> 00:35:20,042
-Soy Naveen, señor.
-Creo que lo eres.
183
00:35:22,208 --> 00:35:24,208
-Tu nuevo socio.
-¿Entonces?
184
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
¿En qué caso estamos hoy?
185
00:35:35,542 --> 00:35:36,583
No me sigas.
186
00:35:40,917 --> 00:35:42,083
Es un sari.
187
00:35:43,708 --> 00:35:47,083
No tengo experiencia vistiendo a otras mujeres.
Es la primera vez para mí.
188
00:35:50,958 --> 00:35:55,208
¿No sabes cómo atar un sari?
Mano... levanta la mano.
189
00:35:58,542 --> 00:36:02,208
Este espejo es un poco viejo.
pero te ves tan hermosa.
190
00:36:44,625 --> 00:36:47,375
No necesito vivir para siempre.
191
00:36:48,583 --> 00:36:51,750
Todo lo que quiero es un nieto.
192
00:36:53,833 --> 00:36:57,250
¿Por qué tu mamá enciende una lámpara por la noche?
La mayoría de la gente apaga las luces por la noche.
193
00:36:57,833 --> 00:36:59,750
Ella está orando para que tengamos hijos.
194
00:37:00,292 --> 00:37:03,125
Puedo verlo, pero no tiene sentido.
195
00:37:03,542 --> 00:37:04,625
¿Qué te importa?
196
00:37:07,042 --> 00:37:08,792
Ella va a iniciar un incendio
uno de estos días.
197
00:37:11,875 --> 00:37:15,500
¿Por qué me mantienes?
vivo tanto tiempo?
198
00:37:16,167 --> 00:37:19,417
Me estoy haciendo viejo.
Estoy anhelando.
199
00:37:19,875 --> 00:37:22,792
Concédele un bebé a mi hijo.
200
00:37:23,208 --> 00:37:27,875
Oh, Diosa Serpiente...
No estoy pidiendo mucho.
201
00:37:42,917 --> 00:37:44,083
¿Algo te molesta?
202
00:37:49,958 --> 00:37:51,667
No me digas si no quieres...
203
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
pero no me mientas.
204
00:37:54,750 --> 00:37:56,667
Iremos a ver a tu ginecólogo.
205
00:38:08,875 --> 00:38:10,167
¿Debo apagar las luces?
206
00:38:13,792 --> 00:38:15,708
Maya, Maya, Maya...
207
00:38:17,917 --> 00:38:18,917
Hoy no.
208
00:38:22,208 --> 00:38:23,458
¿Me dirás qué tienes en mente?
209
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Tuve este caso hoy.
210
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
Víctima de apuñalamiento.
211
00:38:30,542 --> 00:38:33,583
El cuerpo que apareció
hoy es muy extraño.
212
00:38:34,583 --> 00:38:35,708
Completamente distorsionado.
213
00:38:37,625 --> 00:38:39,750
Eso lo ves cada dos días.
214
00:38:40,167 --> 00:38:41,750
Escuche la historia completa.
215
00:38:42,458 --> 00:38:47,000
El otro cuerpo parecía
alguien lo vomitó.
216
00:38:48,125 --> 00:38:49,292
Un objeto extraño.
217
00:38:50,958 --> 00:38:52,208
Era así de grande.
218
00:38:54,708 --> 00:38:58,833
Ropa... cabello humano... móvil.
219
00:39:00,833 --> 00:39:03,667
Como algo que verías
en una película de ciencia ficción.
220
00:39:04,125 --> 00:39:07,000
No se podía decir lo que era
con solo mirarlo.
221
00:39:07,583 --> 00:39:11,625
Casi como si algo se lo hubiera comido
y lo escupí de nuevo.
222
00:39:12,250 --> 00:39:15,458
se podían ver los restos
de ropa y cabello.
223
00:39:22,375 --> 00:39:24,125
Si no quieres hacer el amor...
224
00:39:24,917 --> 00:39:25,958
solo dímelo.
225
00:39:27,583 --> 00:39:29,083
No inventes excusas.
226
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
No te atrevas a gritar.
227
00:39:46,875 --> 00:39:49,292
Date prisa, termina tu diversión.
228
00:39:54,042 --> 00:39:56,250
¡Mamá, ayúdame!
229
00:40:04,375 --> 00:40:06,417
-¡Tranquilo!
-¡Umar!
230
00:40:12,000 --> 00:40:14,333
¡Ahora grita!
231
00:40:16,708 --> 00:40:17,583
¿Divirtiéndose?
232
00:40:53,208 --> 00:40:54,500
Tengo noticias.
233
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
¿Qué es?
234
00:40:57,458 --> 00:40:58,750
Mi amiga la ha visto.
235
00:40:59,375 --> 00:41:02,208
ha venido a decirnos
y recoja su dinero, señor.
236
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
No hay dinero hasta que esté seguro.
237
00:41:09,083 --> 00:41:10,000
¡Dinesh!
238
00:41:22,375 --> 00:41:24,208
Señor, este es Dinesh.
239
00:41:24,708 --> 00:41:26,083
Es un encantador de serpientes.
240
00:41:27,292 --> 00:41:29,000
Y él la ha visto.
241
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
Por la forma en que estás temblando,
242
00:41:33,583 --> 00:41:35,417
estás familiarizado con la leyenda
del Nagin.
243
00:41:37,083 --> 00:41:39,583
Ya conoces la historia de Nagin.
244
00:41:39,792 --> 00:41:41,667
Este es su amante.
245
00:41:50,917 --> 00:41:52,208
Quieres dinero.
246
00:41:53,667 --> 00:41:54,833
Aquí tienes.
247
00:41:58,000 --> 00:41:59,458
Tengo que estar seguro.
248
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
¡Se acerca el desastre!
249
00:42:10,333 --> 00:42:13,167
¡Se acerca el desastre!
250
00:42:16,542 --> 00:42:19,458
Dale el dinero a tu amigo.
Yo le creo.
251
00:42:20,875 --> 00:42:23,792
¡Esto es una locura!
¡Esto es una locura!
252
00:42:24,417 --> 00:42:25,750
¡Esto es una locura!
253
00:42:34,833 --> 00:42:37,042
Ven, encuentra a tu amante.
254
00:42:37,417 --> 00:42:40,500
¡El apocalipsis está sobre nosotros!
255
00:42:40,667 --> 00:42:43,792
¡Nagin viene!
¡Ella no te perdonará!
256
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
¡Se acerca el fin!
257
00:42:46,083 --> 00:42:47,750
¡Nagin viene!
258
00:42:52,083 --> 00:42:55,042
Déjala venir... estaremos esperando.
259
00:42:55,667 --> 00:42:58,750
Conseguiremos el dinero.
Y necesitamos dinero.
260
00:42:59,000 --> 00:43:00,250
Eso es lo que estábamos esperando.
261
00:43:00,542 --> 00:43:02,792
De todos modos, necesito el dinero.
262
00:43:03,042 --> 00:43:04,958
¡Ella debería venir!
263
00:43:05,542 --> 00:43:06,542
Necesito dinero.
264
00:43:07,375 --> 00:43:09,333
-Oye, dame un cigarrillo.
-Aquí.
265
00:43:17,500 --> 00:43:19,792
¿Qué dijo?
266
00:43:20,167 --> 00:43:24,292
Desde que regresé de la jungla,
te has convertido en el diablo.
267
00:43:24,458 --> 00:43:27,667
Te amo muchísimo.
268
00:43:45,125 --> 00:43:46,583
¡No toques a los niños!
269
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
Vamos, vámonos.
270
00:43:51,333 --> 00:43:52,667
¡Abrir la puerta!
271
00:43:52,792 --> 00:43:55,000
Los niños son más preciosos.
para mí que mi vida.
272
00:43:58,208 --> 00:43:59,500
Abre el...
273
00:44:39,792 --> 00:44:41,458
Señor, hay una cosa que no entiendo.
274
00:44:42,458 --> 00:44:44,417
¿De dónde sacó tanto veneno?
275
00:44:45,792 --> 00:44:46,750
No tengo ni idea.
276
00:44:47,083 --> 00:44:48,750
¿Por qué la exageración?
277
00:44:48,917 --> 00:44:51,292
Cuando mates, mata a alguien.
con la dosis más pequeña necesaria.
278
00:44:54,667 --> 00:44:57,917
Se necesitarían al menos 1000 cobras
para producir tanto veneno, señor.
279
00:44:59,333 --> 00:45:02,292
y por cuantos meses
¿Habría que recolectar este veneno?
280
00:45:02,417 --> 00:45:04,542
-Todo esto aparte--
-¿Por qué nunca te callas?
281
00:45:05,000 --> 00:45:08,542
No lo sé, señor. Intentaré.
Pero señor, tiene que escucharme.
282
00:45:08,625 --> 00:45:10,458
Definitivamente hay algo mal
con este caso.
283
00:45:10,625 --> 00:45:11,917
Esto no es sólo un asesinato.
284
00:45:12,083 --> 00:45:14,417
Quiero decir, definitivamente hay
Hay algún misterio detrás de esto, señor.
285
00:45:14,583 --> 00:45:16,500
Y te lo digo,
echa un vistazo a esta imagen.
286
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Hay tanto veneno
no te lo puedes imaginar.
287
00:45:21,125 --> 00:45:24,875
Debe haber algo en eso, señor.
Simplemente no es un asesinato simple y llanamente.
288
00:45:26,875 --> 00:45:28,042
Eres muy inteligente.
289
00:45:29,375 --> 00:45:33,000
Señor, encontrando tanto veneno
en un cuerpo es muy extraño.
290
00:45:34,750 --> 00:45:36,708
Muy, muy inteligente.
291
00:45:38,000 --> 00:45:41,250
Está bien, estoy entregando
mi renuncia hoy.
292
00:46:21,667 --> 00:46:23,333
-¡Vamos!
-Llevas una hora jugando.
293
00:46:25,667 --> 00:46:26,625
¿Qué es?
294
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
Definitivamente algo anda mal.
295
00:46:30,917 --> 00:46:33,375
¿De quién estás hablando?
¿Jorge?
296
00:46:34,625 --> 00:46:36,000
Estoy hablando del Sr. George.
297
00:46:37,542 --> 00:46:40,292
Tiene cáncer de cerebro.
298
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
Y ese cáncer se lo está comiendo
desde el interior.
299
00:46:43,542 --> 00:46:44,875
Por eso esta mirando
para los Nagani.
300
00:46:45,667 --> 00:46:48,625
Por eso le robó el amante
y lo trajo aquí.
301
00:46:49,417 --> 00:46:51,500
Incluso él cree en estas viejas historias.
302
00:46:51,708 --> 00:46:54,958
Si tiene cáncer de cerebro,
él va a morir pronto de todos modos.
303
00:46:55,083 --> 00:46:57,167
Estoy de acuerdo con él.
304
00:46:57,792 --> 00:47:01,000
Todo lo demás puede irse al infierno,
todo lo que quiero es dinero
305
00:47:02,125 --> 00:47:05,625
Todo eso está bien,
pero él está llamando al Nagin aquí.
306
00:47:07,167 --> 00:47:09,458
Vamos, vámonos de aquí.
307
00:47:10,000 --> 00:47:11,917
George es un sinvergüenza loco.
308
00:47:12,667 --> 00:47:16,583
Espero que se vea tan bien como
lo hace en todas las películas.
309
00:47:16,792 --> 00:47:18,833
Todo eso de Nagin es una tontería.
310
00:47:21,958 --> 00:47:24,333
¿Y desde cuándo lo conoce?
311
00:47:24,583 --> 00:47:26,875
-Lo conocemos desde hace 15 años.
-¿Y tú, tía?
312
00:47:27,667 --> 00:47:30,208
Estas personas son los vecinos.
del guía asesinado.
313
00:47:30,333 --> 00:47:32,042
Hace muchos años que lo conocen...
314
00:47:32,167 --> 00:47:33,750
Sí, doctor, ¿cuál es el veredicto?
315
00:47:34,083 --> 00:47:36,958
Rehice todas las pruebas
no hay duda.
316
00:47:37,333 --> 00:47:40,917
mi reputacion es buena
y no me gusta decir esto, pero...
317
00:47:41,458 --> 00:47:43,083
Estoy confundido.
318
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
¿Qué quieres decir?
319
00:47:44,833 --> 00:47:48,042
Estas... heridas...
320
00:47:48,250 --> 00:47:50,458
No son de un cuchillo ni de ningún arma.
321
00:47:51,083 --> 00:47:53,000
Son como... pinchazos.
322
00:47:53,708 --> 00:47:58,042
Y todo su cuerpo está lleno de veneno.
Te lo digo.
323
00:47:58,417 --> 00:48:02,292
Quieres decir que alguien
¿Es matar gente con veneno?
324
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
No, solo estoy...
325
00:48:06,458 --> 00:48:07,542
Es lo que es.
326
00:48:07,833 --> 00:48:10,375
¿Cuál es el estado de la consulta?
¿Qué está pasando aquí?
327
00:48:11,292 --> 00:48:12,667
Entonces, ¿el cuerpo ha sido identificado?
328
00:48:12,792 --> 00:48:15,292
Es un guía de la jungla que desapareció.
hace algún tiempo.
329
00:48:18,208 --> 00:48:19,500
¿Nos dejarán hacer nuestro trabajo?
330
00:48:19,625 --> 00:48:22,250
Vamos, retrocede.
331
00:48:24,250 --> 00:48:25,667
Señor, los niños aquí lo son.
332
00:48:26,458 --> 00:48:27,375
La niña y el niño.
333
00:48:28,000 --> 00:48:30,583
Estás mirando el cuerpo detrás de mí.
334
00:48:30,667 --> 00:48:31,542
¿Entonces?
335
00:48:31,667 --> 00:48:34,583
Dicen que vieron una serpiente muy grande.
336
00:48:34,667 --> 00:48:37,500
Y que la misma serpiente
le hizo esto al cuerpo.
337
00:48:40,208 --> 00:48:41,208
¿Una serpiente muy grande?
338
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
¡Hazte a un lado!
339
00:48:44,625 --> 00:48:46,292
¡Retroceder!
340
00:48:46,708 --> 00:48:47,792
Ven aquí.
341
00:48:48,042 --> 00:48:49,750
Quédate atrás.
342
00:48:50,958 --> 00:48:52,417
Sí, señor, este chico.
343
00:48:53,667 --> 00:48:54,583
Ven aquí.
344
00:48:55,333 --> 00:48:57,083
-¿Cómo te llamas?
-Niranjan.
345
00:49:04,250 --> 00:49:05,792
¿Tomas drogas?
346
00:49:07,708 --> 00:49:08,917
Ni siquiera bebo whisky.
347
00:49:16,042 --> 00:49:17,042
Límpiala.
348
00:49:21,333 --> 00:49:24,625
Si la madre mató a alguien
en defensa propia...
349
00:49:25,583 --> 00:49:27,750
entonces crees que sus hijos dirán
ella cometió un asesinato?
350
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
Señor, ¿es usted religioso?
351
00:49:33,875 --> 00:49:35,375
¿Qué tiene que ver la religión con esto?
352
00:49:35,500 --> 00:49:39,958
Señor, este no es un caso de asesinato normal.
Es un caso sobrenatural, señor.
353
00:49:40,125 --> 00:49:41,542
¿Qué es sobrenatural?
354
00:49:41,750 --> 00:49:42,958
-Señor...
-Dutta.
355
00:49:44,000 --> 00:49:45,625
Señor, quiero decir que...
356
00:49:46,958 --> 00:49:48,208
Envía el cuerpo a la morgue.
357
00:49:50,208 --> 00:49:52,167
Creo lo que veo.
358
00:49:53,417 --> 00:49:54,500
¿Y dices que no tomas drogas?
359
00:49:55,208 --> 00:49:56,250
¿Bien? Sin bocanadas.
360
00:49:57,750 --> 00:50:00,167
-Los niños no mienten.
-No me sigas, por favor.
361
00:50:01,583 --> 00:50:04,500
Señor, soy el sobrino del Capitán Singh.
de Chennai.
362
00:50:05,042 --> 00:50:06,833
Le debes una.
363
00:50:08,833 --> 00:50:10,542
¿Eres el sobrino de ese perdedor?
364
00:50:12,500 --> 00:50:13,458
Sí, señor.
365
00:50:15,000 --> 00:50:16,542
Entonces, ¿por qué ese tonto no me llamó?
366
00:50:18,000 --> 00:50:19,333
Señor, murió de cáncer.
367
00:50:24,292 --> 00:50:25,292
¿Cuando?
368
00:50:26,583 --> 00:50:29,208
Ha pasado un tiempo, señor.
Él ya no existe.
369
00:50:31,167 --> 00:50:33,500
Y antes de morir,
escribió en su testamento
370
00:50:33,958 --> 00:50:39,208
su dirección y sus datos,
y dijo que le debes mucho.
371
00:50:40,292 --> 00:50:41,667
Por eso estoy aquí, señor.
372
00:50:51,417 --> 00:50:52,583
Le debo una.
373
00:51:07,917 --> 00:51:11,125
Naveen, estamos buscando a un asesino.
374
00:51:12,208 --> 00:51:13,500
No es un serpiente-vigilia.
375
00:53:45,083 --> 00:53:47,042
Señor, uno aquí.
376
00:53:53,792 --> 00:53:56,042
Si la serpiente puede hacer todo esto,
entonces nuestro trabajo no tiene sentido.
377
00:53:56,167 --> 00:53:58,625
Pero señor, deberíamos creer un poco.
en cosas viejas.
378
00:53:58,792 --> 00:54:01,333
-Necesitas descansar.
-¡Señor, el mío no, el suyo!
379
00:54:37,458 --> 00:54:39,875
Esto parece el trabajo
de un asesino en serie.
380
00:54:44,375 --> 00:54:45,292
¿Estás bien?
381
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
Adiós, Amma.
382
00:54:47,833 --> 00:54:48,833
¿Dónde estás?
383
00:54:49,958 --> 00:54:51,167
Acabo de llegar a casa.
384
00:54:52,167 --> 00:54:54,417
-¿Hogar?
-Sí, estoy bien.
385
00:54:55,333 --> 00:54:57,083
¿Por qué preguntas?
¿Qué pasa?
386
00:54:57,583 --> 00:54:59,542
Está bien. Te lo diré más tarde.
387
00:54:59,833 --> 00:55:00,708
Bueno.
388
00:55:03,333 --> 00:55:05,792
-¿Estás bien?
-¿Dónde está esa chica?
389
00:55:06,292 --> 00:55:08,208
No lo sé, ella desapareció anoche.
¿Por qué?
390
00:55:08,375 --> 00:55:10,125
No, te lo diré más tarde.
391
00:55:10,792 --> 00:55:11,833
Quédate en casa.
392
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
Ella trabaja aquí.
393
00:55:21,917 --> 00:55:23,375
Lo que sea que esté pasando con esto...
394
00:55:27,417 --> 00:55:28,625
¿Sí, mamá?
395
00:55:28,875 --> 00:55:30,875
Este caso se ha desarrollado mucho más.
396
00:55:30,958 --> 00:55:33,000
La policía identificó a las víctimas
como voluntario a tiempo parcial
397
00:55:33,125 --> 00:55:35,833
en el refugio para mujeres
y un violador convicto.
398
00:55:36,333 --> 00:55:39,583
Todas las mujeres juran
que en realidad era la Diosa Serpiente
399
00:55:40,083 --> 00:55:42,333
que vino y los salvó.
400
00:55:42,750 --> 00:55:45,125
-¡Señor, señor!
-Esta gran serpiente...
401
00:55:45,292 --> 00:55:47,375
Señor, ¿cuál es su opinión?
sobre esto?
402
00:55:48,458 --> 00:55:49,917
Tu amigo está en la televisión.
403
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
Señor, por favor.
Señor, una pregunta.
404
00:55:54,542 --> 00:55:55,917
Señor, ya se lo dije.
405
00:55:56,542 --> 00:55:58,375
¿Podría alguna de las mujeres
aquí lo has hecho?
406
00:55:58,500 --> 00:56:00,917
Las víctimas pueden hacer cualquier cosa.
en defensa propia.
407
00:56:01,083 --> 00:56:03,583
Incluso si todas las mujeres aquí
Unidos, no pudieron hacerlo.
408
00:56:03,708 --> 00:56:06,000
El ciego espeluznante
dice que ha visto el Nagin.
409
00:56:06,083 --> 00:56:08,958
Sea lo que sea,
la situación está empeorando.
410
00:56:11,417 --> 00:56:13,875
Encuentra a la chica desaparecida.
Puede que esté en problemas.
411
00:56:15,208 --> 00:56:16,542
¿Qué otras atrocidades?
412
00:56:16,625 --> 00:56:18,125
Teníamos miedo de denunciarlo.
413
00:56:18,458 --> 00:56:21,458
realmente crees
¿Una cobra te salvó?
414
00:56:23,000 --> 00:56:24,583
Todos ustedes son felices aquí
¿no es así?
415
00:56:42,292 --> 00:56:44,000
Entonces, ¿cómo te va?
416
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
¿Dónde está ella?
417
00:57:05,250 --> 00:57:07,833
Oh Señor, sálvame de la Diosa Serpiente.
418
00:57:14,958 --> 00:57:16,583
¿Dónde está ella?
419
00:59:05,458 --> 00:59:09,792
Ciudadanos de la India....
420
00:59:10,208 --> 00:59:12,917
Estábamos tan asustados,
corrimos adentro.
421
00:59:13,208 --> 00:59:15,667
Ya sabes, el Nagin de libre albedrío...
422
00:59:16,292 --> 00:59:22,667
Si alguien captura
o mata a su pareja...
423
00:59:22,875 --> 00:59:26,708
Entonces Nagin definitivamente encontrará
esa persona y tomar su venganza.
424
00:59:27,042 --> 00:59:29,375
¿Cuál es la verdad?
Preguntémosle a la familia.
425
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
Cuéntame qué pasó aquí anoche.
426
00:59:32,292 --> 00:59:33,208
Nos salvó la vida.
427
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
Mis hijos lo vieron con sus propios ojos.
428
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
¿Lo viste?
429
00:59:38,042 --> 00:59:39,500
Él me salvó.
430
00:59:39,917 --> 00:59:41,500
Sí, ahora dínoslo.
¿Cómo te quedó?
431
00:59:42,000 --> 00:59:45,708
Muy grande, más grande que un hombre.
y más grande que un camión.
432
00:59:46,000 --> 00:59:51,500
La venganza será tomada sobre todos
que han perturbado a los Nagin.
433
00:59:51,750 --> 00:59:53,500
Está escrito en las Escrituras.
434
00:59:54,292 --> 00:59:59,917
Sacerdote, ¿qué pasa con esos
¿Quién no cree en los milagros?
435
01:00:00,125 --> 01:00:02,917
La diosa está en busca de su amor,
436
01:00:03,208 --> 01:00:07,667
y quien venga
en su camino perecerá.
437
01:00:08,333 --> 01:00:11,708
Es hora de volver a la iglesia,
regresa al templo.
438
01:00:11,833 --> 01:00:14,250
Cae de rodillas
y revierte tus karmas.
439
01:00:14,417 --> 01:00:18,333
Porque hay una mujer ahí fuera
que no acepta menos.
440
01:00:18,500 --> 01:00:19,917
Y ella es venenosa.
441
01:00:20,042 --> 01:00:23,417
Videoperiodista con Anil Mehta...
442
01:00:24,292 --> 01:00:28,208
Mientras tanto, con la cantidad
del veneno de cobra encontrado en la víctima,
443
01:00:28,333 --> 01:00:30,792
la policía está investigando
encantadores de serpientes locales.
444
01:00:30,958 --> 01:00:33,708
Estamos con toda nuestra fuerza rastreando
cada encantador de serpientes local
445
01:00:33,792 --> 01:00:35,333
y herpetólogo.
446
01:02:52,000 --> 01:02:52,917
¡Corre!
447
01:03:06,250 --> 01:03:08,875
Naveen, estoy siguiendo a alguien.
en el mercado de pescado. Vamos.
448
01:03:13,875 --> 01:03:15,167
Apartar.
449
01:05:03,542 --> 01:05:06,458
¡Nagin está intentando matarme!
¡Ella me matará!
450
01:06:29,042 --> 01:06:30,833
Escapar. Irse.
451
01:06:53,042 --> 01:06:55,333
¡No sean espectadores! ¡Volver!
452
01:07:44,583 --> 01:07:46,083
Señor... ¿algún niño?
453
01:07:46,250 --> 01:07:47,375
Lo estamos intentando.
454
01:07:51,375 --> 01:07:54,208
-Quiero decir, tenemos suegra.
-Bueno.
455
01:07:54,292 --> 01:07:57,333
Y ella es nada menos que una niña grande.
456
01:08:02,542 --> 01:08:04,542
Olvídate del hoy.
457
01:08:09,333 --> 01:08:11,167
Gracias por invitarme, señor.
458
01:08:15,583 --> 01:08:19,917
Señor, ¿es apropiado para mí?
venir a cenar en estas condiciones?
459
01:08:21,000 --> 01:08:22,833
Esta es la prueba de nuestro trabajo.
460
01:08:23,375 --> 01:08:25,625
Y un trabajador siempre luce bien.
461
01:08:30,042 --> 01:08:32,583
Cuñada, perdón por este lío.
462
01:08:33,792 --> 01:08:35,375
Estoy seguro de que tienes hambre.
463
01:08:35,708 --> 01:08:36,583
Ver.
464
01:08:39,250 --> 01:08:40,125
Amá.
465
01:08:44,458 --> 01:08:46,167
Ese día cuando estaba describiendo...
466
01:08:47,708 --> 01:08:50,292
Ya sabes, la primera vez
él me habló de eso.
467
01:08:50,625 --> 01:08:52,875
Pensé que se lo estaba inventando.
468
01:08:53,208 --> 01:08:55,792
No, lo he visto con mis propios ojos.
469
01:08:56,792 --> 01:09:02,417
Sí, y la camiseta que llevaba.
Tenía una excelente fotografía de Pamela Anderson.
470
01:09:09,208 --> 01:09:10,792
El tío Singh me quería mucho.
471
01:09:12,417 --> 01:09:13,333
Gracias, cuñada.
472
01:09:14,875 --> 01:09:16,542
Fue realmente un gran hombre.
473
01:09:17,625 --> 01:09:18,917
Él sabía de nosotros.
474
01:09:20,208 --> 01:09:22,625
De hecho, se aseguró
Vikram me propuso matrimonio.
475
01:09:24,792 --> 01:09:27,625
-Le debes mucho.
-¿Es eso así?
476
01:09:30,333 --> 01:09:31,250
Sí.
477
01:09:31,583 --> 01:09:35,500
Sé dónde te he visto.
478
01:09:36,333 --> 01:09:37,333
En el programa de televisión.
479
01:09:40,333 --> 01:09:42,667
Tienes razón, tía.
480
01:09:43,917 --> 01:09:46,208
Tienes sentido del humor.
Eso es bueno.
481
01:09:46,333 --> 01:09:47,542
Gracias tía.
482
01:09:49,417 --> 01:09:52,875
Entonces, ¿se conocieron los tortolitos en el set?
483
01:09:54,250 --> 01:09:56,167
¿En el programa de televisión?
484
01:09:57,208 --> 01:10:00,542
-En el programa de televisión.
-Mamá, por favor come.
485
01:10:00,750 --> 01:10:01,875
Agapornis...
486
01:10:03,167 --> 01:10:05,917
-en el set--
-Mamá, tú también comes.
487
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
-Amante del niño, ¿no?
-Sí.
488
01:10:09,125 --> 01:10:10,208
¿En el set?
489
01:10:10,833 --> 01:10:12,167
¿Se conocieron en el set?
490
01:10:20,375 --> 01:10:24,083
Gracias a Dios encontró un chico.
491
01:10:24,917 --> 01:10:27,708
Gracias a Dios, mamá.
Ahora vamos a casarlos.
492
01:10:28,417 --> 01:10:29,333
¿Está bien el matrimonio?
493
01:10:30,167 --> 01:10:31,042
Mamá.
494
01:10:31,958 --> 01:10:36,583
Los ojos lo expresaban todo
495
01:10:39,833 --> 01:10:44,250
Encontré un compañero
496
01:10:44,333 --> 01:10:47,208
Los ojos lo expresaban todo
497
01:10:48,792 --> 01:10:50,083
Realmente disfruté la comida.
498
01:10:50,208 --> 01:10:51,333
Gracias por venir.
499
01:10:53,542 --> 01:10:55,167
Tiene una gran familia, señor.
500
01:10:55,333 --> 01:10:57,583
Espero que tú también tengas
algún día una gran familia.
501
01:11:01,000 --> 01:11:04,417
Los ojos lo expresaban todo
502
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
Encontré un compañero
503
01:12:27,208 --> 01:12:28,250
Despierta.
504
01:12:28,458 --> 01:12:30,458
Despertar. Despertar.
505
01:12:32,625 --> 01:12:33,583
¿Qué, madre?
506
01:12:33,667 --> 01:12:35,958
-Levantarse.
-¿Qué pasó?
507
01:12:36,833 --> 01:12:38,208
-¿Qué?
-Lo sé.
508
01:12:38,792 --> 01:12:45,708
Él busca a la Diosa Serpiente,
en el espectáculo de serpientes.
509
01:12:46,417 --> 01:12:48,042
Voy a desconectar tu televisión por cable.
510
01:12:48,167 --> 01:12:51,125
En este programa de Nagin,
Sé lo que va a pasar a continuación.
511
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Bueno.
512
01:12:53,292 --> 01:12:57,542
En el próximo episodio,
juegas un papel importante.
513
01:12:58,125 --> 01:12:59,625
Por favor vuelve a dormir.
514
01:13:00,375 --> 01:13:05,083
Tu personaje encuentra
El amante de Nagin.
515
01:13:05,708 --> 01:13:09,625
Un hombre malvado la ha mantenido cautiva.
516
01:13:10,167 --> 01:13:15,208
Ha escondido a su amante.
En algún lugar cerca de aquí.
517
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
En el sótano.
518
01:13:17,917 --> 01:13:23,250
Ese hombre malo esta sufriendo de cancer.
y él va a morir.
519
01:13:23,375 --> 01:13:26,500
-Está buscando al Nagmani.
-¿Nagmani?
520
01:13:26,667 --> 01:13:29,292
-¿Sabes qué es el Nagmani?
-No sé.
521
01:13:30,125 --> 01:13:32,375
Lo hará inmortal.
522
01:13:36,083 --> 01:13:41,375
Entonces él quiere atraer
la Diosa Serpiente para él
523
01:13:41,500 --> 01:13:47,458
para que la Diosa Serpiente
le da el Nagmani.
524
01:13:47,583 --> 01:13:48,667
¿Nagmani?
525
01:13:48,750 --> 01:13:53,792
El Nagmani es lo que
lo hará inmortal.
526
01:13:58,417 --> 01:14:00,333
-¿Entender?
-Sí, lo tengo.
527
01:14:01,083 --> 01:14:02,958
Está bien, me voy.
528
01:14:03,208 --> 01:14:06,875
Para que puedas prepararte
para el próximo episodio.
529
01:14:08,667 --> 01:14:10,292
-Usa ropa bonita.
-Sí.
530
01:14:10,417 --> 01:14:11,292
Sonrisa.
531
01:14:13,083 --> 01:14:14,792
Está bien, iré.
532
01:14:18,125 --> 01:14:20,000
Te vas, más allá del molino.
533
01:14:21,292 --> 01:14:23,375
Ir al molino abandonado
por el crematorio
534
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
donde mañana seré incinerado.
535
01:14:45,833 --> 01:14:46,958
Vikú...
536
01:14:50,375 --> 01:14:51,542
Es mamá...
537
01:14:53,458 --> 01:14:54,542
Ella está muerta.
538
01:14:57,417 --> 01:15:00,167
¿Dónde quería ser incinerada?
539
01:15:48,083 --> 01:15:51,167
¡No te atrevas a morir conmigo!
540
01:15:53,458 --> 01:15:55,375
¡Ella vendrá pronto!
541
01:16:45,375 --> 01:16:47,958
Señor, no está bien.
Voy a buscar agua.
542
01:16:58,417 --> 01:17:00,125
¿Qué pasó, señor?
543
01:17:00,875 --> 01:17:02,125
¿Qué he hecho?
544
01:17:03,458 --> 01:17:06,250
No es lo que has hecho.
545
01:17:08,458 --> 01:17:11,125
Es lo que estás a punto de hacer.
546
01:17:23,708 --> 01:17:27,417
Ahora ella olerá su mierda en ti
desde toda la ciudad.
547
01:17:49,292 --> 01:17:51,958
Hombre, este sinvergüenza se va
caer muerto en cualquier segundo.
548
01:18:10,042 --> 01:18:12,125
¡Tendrás que correr!
549
01:18:14,750 --> 01:18:18,000
estoy pescando hoy
y tú eres el cebo.
550
01:18:27,125 --> 01:18:29,500
Tráemela.
551
01:18:31,625 --> 01:18:33,917
Ven y tómalo.
552
01:18:37,167 --> 01:18:38,708
Recoge eso.
553
01:19:36,333 --> 01:19:38,708
Por la noche, ella me besó en la frente...
554
01:19:43,250 --> 01:19:45,458
y dijo: "Seré abuela".
555
01:19:52,292 --> 01:19:53,958
Vice, ella se fue.
556
01:20:05,917 --> 01:20:07,292
Él está con nosotros, Maya.
557
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Vuelvo enseguida.
558
01:21:47,208 --> 01:21:48,625
Apresúrate.
559
01:21:56,833 --> 01:21:57,875
Apresúrate.
560
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Ve rápido y date prisa.
561
01:22:07,500 --> 01:22:09,083
-Señor.
-Llaves.
562
01:22:10,875 --> 01:22:12,458
Señor, pero ¿adónde vamos?
563
01:22:15,083 --> 01:22:17,167
quiero ver lo que no pude ver
hasta hoy.
564
01:24:35,500 --> 01:24:37,833
Ve tú, niña.
565
01:24:37,917 --> 01:24:39,542
¿Qué opinas de mi traje?
566
01:24:40,292 --> 01:24:43,458
Ah, eso es correcto.
No puedes verme.
567
01:24:44,208 --> 01:24:47,500
Lo diseñé solo para ti.
568
01:24:48,458 --> 01:24:50,333
Ahora levántate niño. Lo siento.
569
01:24:50,708 --> 01:24:54,542
No puedo tener toda tu fuerza, oh, no.
570
01:24:55,750 --> 01:24:58,000
Música de lira a noventa decibeles.
571
01:24:58,292 --> 01:24:59,583
Intentar.
572
01:25:01,458 --> 01:25:04,917
Ven a buscar a tu amante.
573
01:25:05,208 --> 01:25:07,083
Un poco de esto...
574
01:25:43,042 --> 01:25:44,292
Eso es lo que quieres.
575
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Puedes alcanzarlo.
576
01:25:46,542 --> 01:25:49,167
Ahora vamos a hablar de lo que quiero.
577
01:25:49,792 --> 01:25:51,458
Mírame.
578
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Quiero el Nagmani.
579
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
Es hora de renunciar a ello.
580
01:26:18,000 --> 01:26:20,375
Quiero el Nagmani.
581
01:26:20,917 --> 01:26:24,167
No moriré de este cáncer.
582
01:26:24,792 --> 01:26:26,750
Dame la inmortalidad.
583
01:26:29,917 --> 01:26:31,875
Escúpelo.
584
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
Policía.
585
01:26:36,458 --> 01:26:39,000
Suelta tu arma.
Naveen, ¿estás bien?
586
01:26:49,417 --> 01:26:50,292
Lo tengo, señor.
587
01:26:52,000 --> 01:26:53,083
Te conozco.
588
01:26:54,792 --> 01:26:57,500
No sabes lo que has hecho.
589
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
Callarse la boca.
590
01:27:01,750 --> 01:27:04,500
Lo arruinaron todo, policías.
591
01:27:05,250 --> 01:27:08,000
Está bien, no te preocupes.
No te pasará nada.
592
01:27:08,125 --> 01:27:11,167
Lo arruinaste todo.
593
01:27:51,833 --> 01:27:52,833
Levantarse.
594
01:27:54,333 --> 01:27:55,500
Mírame.
595
01:28:10,583 --> 01:28:13,583
-Lo siento, señor.
-Estarás bien. Estarás bien
596
01:28:13,667 --> 01:28:16,833
No, no, Naveen.
Todo estará bien.
597
01:28:17,542 --> 01:28:19,125
Todo estará bien.
598
01:28:46,542 --> 01:28:48,500
¡No!
599
01:29:15,125 --> 01:29:16,417
Te mataré.
600
01:31:28,625 --> 01:31:30,667
Ayúdame. Por favor.
601
01:31:31,542 --> 01:31:35,167
No sales tan fácil.
602
01:31:57,000 --> 01:32:00,292
Respira, respira, respira.